Translator : Hoàng Sang http://dlmega.co.cc .Chúc các bạn xem phim vui vẻ <...>
Mumbai, Ấn Độ. Năm 2006.
Jamal Malik còn 1 câu hỏi cuối là giành được 20 triệu rupees.
Cậu ta làm điều đó bằng cách nào?
A: Cậu ta ăn gian.
B: Cậu ta may mắn.
C: Cậu ấy là thiên tài.
D: Đó là định mệnh.
Chào mừng quý vị khán giả
đến với "Ai là triệu phú"!
Cậu sẵn sàng chưa?
Dạ rồi.
Xin một tràng vỗ tay thật lớn cho thí sinh đầu tiên của ngày hôm nay.
Jamal Malik đến từ Mumbay!
Bắt đầu cuộc chơi nào.
Cười lên nào, sẽ ổn thôi.
Tên.
Nghe gì chưa? Tên !
Jamal Malik.
Có tên cơ à. Được rồi. Đừng khóc nữa.
Xin cám ơn rất nhiều.
Jamal này ...
Hãy giới thiệu về bản thân cậu đi.
Tôi làm việc ở 1 trung tâm hỗ trợ khách hàng
tại Juhu. - Tốt.
Tôi ở bộ phận trực tổng đài.
Cậu làm cho hãng nào vậy?
Hãng điện thoại XL5.
Hóa ra cậu là người ngày nào
cũng gọi để mời chào dịch vụ hả?
Không, tôi chỉ là trợ lý thôi.
Trợ lý cho nhân viên trực điện thoại?
Vậy công việc của một trợ lý như cậu là gì vậy?
Tôi phục vụ trà nước cho mọi người và...
Vậy ra cậu là 1 Chaiwalla.
Vâng, thưa mọi người,
Jamal Malik, 1 chaiwalla đến từ Mumbay ...
sẽ tham gia với chúng ta trong chương trình "Ai là triệu phú"!
Nó nhận tội chưa?
Chẳng moi được gì thêm ngoài tên của nó.
Ông ở đây cả đêm mà chỉ moi được ngần ấy à?
Nó lì lắm.
Dí cho nó tí điện là mở mồm ra ngay.
Vâng thưa ngài.
Mày gắn dây trong người hả?
Máy nhắn tin hay di động?
Hay là ra hiệu cho khán giả?
Hay gắn chip ở dưới da?
Không có chip ở đây.
Không có à? Được rồi, bỏ đi.
Trời thì nóng mà vợ con thì cứ làm loạn cả lên.
Lại thêm cả đống việc, nào là giết người, hiếp dâm ...
... tham nhũng, khủng bố. Và cả mày nữa.
Tốt nhất mày nên tiết kiệm thời gian
và thành thật khai báo đi.
Tôi xong rồi.
Nghe này.
Này!
Nó xỉu rồi. Cái thứ gì vậy?
Tôi đã nói với anh bao lần rồi, bước 1 thì...
I'm sorry sir.
Xin lỗi ngài.
Tổ sư bố nó. Rồi bọn Liên Hợp Quốc lại đến
giảng đạo về nhân quyền cho mà xem.
Thưa ngài, tôi đang nghĩ...
Hạ xuống rồi thay quần áo cho nó đi. Ôi giời ơi.
Nhỡ đâu nó biết đáp án của tất cả các câu hỏi?
Thông minh như giáo sư, bác sĩ, luật sư ..
cũng chưa từng thắng trên 60.000 rupee.
Thằng nhãi này thắng hẳn 10 triệu.
1 thằng oắt con sống ở khu ổ chuột mà giỏi thế ư.
câu trả lời...
Tôi biết câu trả lời thật mà.
TRIỆU PHÚ KHU Ổ CHUỘT Dịch bởi: Hoàng Sang
Jamal, bắt lấy!
Jamal, của mày đấy!
Bóng ngon như thế mà mày cũng bắt trượt à?
Đất này là của tư nhân nhé.
Bắt lấy nó!
Chạy đi! Chó cảnh đấy!
Cái máy bay ấy ko xử được mày thì tao sẽ làm chuyện đó!
Anh này!
Xin lỗi!
Thành thật xin lỗi ông anh.
Thôi rồi, mẹ đấy.
Các con muốn mẹ đánh đến chết hả?
Anh cứ để tôi dạy dỗ bọn chúng.
Đi nào.
Athos.
Ba chàng lính ngự lâm.
Nhắc lại nào! Athos nói: "Ngài đã gửi cho tôi à?"
A, các chàng ngự lâm đến rồi.
Cám ơn các cậu đã hạ cố đến lớp học này.
Porthos!
Mở sách ra, Salim.
Đừng nghịch nữa, mở sách ra, Jamal.
Athos?
Vậy ... cậu Malik ...
Cậu-bé-biết-tuốt.
Nói đi.
Ơ thằng này, nói đi!
Jamal, cậu đã sẵn sàng cho câu hỏi đầu tiên với mức 1000 rupee chưa?
Dạ rồi.
Ngồi trên ghế nóng
để trả lời câu hỏi ...
thích hơn pha trà chứ?
Không. À vâng. À mà không.
Không? Vâng? Không? Câu trả lời cuối cùng đấy hả?
Hãy nhớ, cậu có 3 quyền trợ giúp.
Hỏi ý kiến khán giả, 50-50
hay gọi điện cho người thân.
Câu hỏi đầu tiên bắt đầu.
Ngôi sao điện ảnh nào đóng phim"Zanjeer" năm 1973?
Bụng lại đau rồi.
Đây... Tiền đấy.
Ra đi, Jamal. Nhường chỗ cho ông Prakash.
Nhưng em chưa xong.
Nhanh lên nhóc. Tao đau lắm rồi đấy.
Ngại quá đi ...
Từ bao giờ mà đi vệ sinh cũng cần đúng thời gian thế?
Ko chịu nổi nữa rồi. Đi ra mau ...
Có 1 khách hàng đứng chờ ngoài này nãy giờ đấy! - Trả lại tiền cho tao.Tao đi chỗ khác.
Thằng đần.
Mày làm mất khách rồi đấy.
Trực thăng của Amitabh!
Trực thăng của Amitabh đấy!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, mở ra!
Amitabh Bachchan!
My Amitabh sir!
Tránh ra! Tránh ra nào!
Chờ một chút. Tôi tới đây!
Amitabh, xin hãy cho cháu một tấm ảnh ạ!
Sướng nhé. Ảnh Amitabh hẳn hoi.
Ảnh của em mà!
Amitabh đã cho em!
Kiếm đâu ra cái khác bây giờ.
Lão già trả giá cao quá nên tao bán mất rồi.
Nhưng nó là của em...
A. Amitabh Bachchan.
Chính xác. Cậu được 1,000 rupee.
Không cần phải là thiên tài
cũng biết đó là Amitabh Bachchan.
Tôi nói rồi đấy, đâu cần phải là thiên tài mới trả lời được.
Anh ấy là người nổi tiếng nhất Ấn Độ.
Bức hình 3 con sư tử trên huy hiệu quốc gia Ấn Độ.
Chữ gì được viết ở duới đấy?
A: Vinh quang là chân lý.
B: Vinh quang là dối trá.
C: Vinh quang là thời trang.
D: Vinh quang là tiền bạc.
Cậu nghĩ sao, Jamal?
Câu nói nổi tiếng nhất nước ta.
Cậu muốn gọi cho người thân không?
Tôi muốn hỏi ý kiến khán giả.
Ai sẽ giúp cậu ta bớt lo lắng nào?
Thằng con trai 5 tuổi của tao cũng trả lời được câu ấy.
Thế mà mày thì chịu.
Thiên tài mà như thế thì hơi khó hiểu nhỉ.
Chuyện gì vậy?
Người nhắc bài cho mày đi ra ngoài mất à?
Ông ấy hỏi mày kìa.
Bánh Panipuri bán ở tiệm Dharisha trên đường Chowpatty bao nhiêu tiền?
Cái gì?
Bánh Panipuri. Một đĩa. Bao tiền?
- 10 rupee. - Sai.
15 đồng Diwali.
Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy ...
... bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?
Mày biết à?
Ai ở Juhu mà chả biết.
Kể cả một đứa nhóc 5 tuổi.
Chúc mừng, Jamal. Cậu đã thắng 4,000 rupee..
Câu hỏi 16 nghìn rupee.
Về tôn giáo. Thú vị đây.
Theo mô tả thì Thánh Rama
cầm cái gì bên tay phải?
Chạy đi!
Salim, Jamal! Chạy đi!
Bọn Hồi giáo, bắt lấy chúng!
Chạy với chúng tớ nào.
Này, biến đi!
Điếc hả? Cút ngay!
Đi với chúng tớ nào.
Mỗi sáng thức dậy tôi luôn ước mình không biết trả lời câu hỏi ấy.
Nếu ko phải vì thánh Rama và Allah
thì đến giờ tôi vẫn còn có mẹ.
Cung và mũi tên.
Đáp án cuối cùng rồi chứ?
Đáp án cuối cùng.
Máy tính ghi nhận đáp án D.
Cậu vừa thắng 16000 rupee.
Giỏi đấy, cậu nhóc.
Giờ là ít phút cho quảng cáo. Quý vị đừng chuyển kênh nhé.
Cậu nghĩ cậu may mắn hả?
Nếu tôi là cậu tôi sẽ nhận tiền và đi ngay.
Cậu sẽ không vượt qua câu hỏi tiếp theo đâu.
Đi đi!
Con nhỏ có thể khiến bảo vệ đuổi mình đi đấy!
Cho bạn ấy vào đi.
Bạn ấy có thể là Người lính Ngự lâm thứ 3 thì sao.
Giờ tao là người lớn nhất trong nhà. Và tao yêu cầu ko cho con bé vào., okay?
Dù gì thì...
Ta cũng đâu có biết tên của Người lính ngự lâm thứ 3.
Salim?
Lại đây.
Mẹ cậu đâu rồi?
Còn cha cậu?
Tớ là Jamal.
Đây là Salim, anh tớ.
Tớ là Latika.
Nếu muốn cậu có thể ngủ ở đây.
Cám ơn cậu, Jamal.
Chào mừng quý vị quay trở lại với "Ai là triệu phú"
Người chơi của chúng ta, Jamal Malik, trợ lý nhân viên tổng đài đến từ Mumbay
đã có 16 nghìn rupee ...
....mà chỉ sử dụng 1 sự trợ giúp: hỏi ý kiến khán giả.
Cậu bạn bắt đầu nóng máy rồi đấy.
Chơi tiếp chứ?
Dạ vâng.
Bài hát "Darshan Do Ghanshyam" do nhà thơ Ấn Độ nào sáng tác?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Nóng quá nhỉ!
Ông ta chăm sóc mình như thế thì chắc ông ta là người tốt.
Hay ông ta là Thánh?
Chúng mình không được phép nói chuyện với người ngoài..
Tại sao?
Nếu được nói chuyện với người ngoài thì ông ta đúng là Thánh.
Tốt lắm, Arvind. tốt lắm.
Còn cười thì tao giết mày đấy.
Thả cô ấy ra !
Đừng chạm vào tôi!
Đồ lợn xề.
Đồ người dây.
Punnoose, tôi nghĩ anh tìm được đệ tử rồi đấy.
Được rồi. Đến giờ làm việc rồi.
Chúng mày nghĩ đang đi picnic à?
Chúng mày nghĩ đây là nghỉ hè à?
Mày cười cái gì?
Đưa nó đây.
Câm mồm
Anh Salim.
Sao, vấn đề gì?
Bế nó đi. Hôm nay mày giữ nó.
Nhưng em không muốn.
Bế đi, đồ ngu. Trẻ con thì có thể kiếm gấp đôi đấy
Bạn ấy đã bảo là không muốn mà.
Câm mồm, Jamal!
Đỡ lấy. Không vứt cha nó xuống đất bây giờ.
Cứ để nó khóc, sẽ kiếm được gấp 3 đấy.
Đi nào! Làm việc đi !
Dùng loại nóng nhất ấy.
Ớt trên người nó kìa!
Mày sẽ biết tay tao!
Tất cả đi ngủ đi!
Rất tốt.Chú đang rất vui.
- Nó sẵn sàng rồi. - Tao cũng vậy.
Đưa cái đèn lại đây.
Được.
Đưa Jamal tới đây.
Nghe này nhóc. Đây là giây phút quyết định.
Mày muốn tiếp tục sống chui rúc hay muốn sống 1 cách thực sự?
Một người đàn ông thực thụ. Một tay súng chuyên nghiệp.
Tùy mày chọn đấy.
Nhóc có thể như ta, hoặc là...
Hiểu chưa?
Vâng cháu hiểu rồi.
Đi đi. Đưa Jamal tới đây.
Rồi chú Maman sẽ thích giọng tớ, và tớ sẽ có tiền.
Rất nhiều tiền, Latika ạ.
Sau đó không phải đi ăn xin nữa chứ?
Ăn xin? Cậu đùa à?
Chúng ta sẽ sống trọng một căn nhà thật to trên đường Harbour.
Cậu, tớ và anh Salim. 3 người lính ngự lâm.
Đường Harbour. Thật chứ?
Thật đấy.
Trong ánh trăng sáng.....
Tớ và cậu.
Cậu muốn nhảy với tớ không?
Hy vọng cậu hát tốt hơn là nhảy.
- Đến lượt tớ rồi. - Hát hay vào đấy.
Chúng ta đang đi tới
một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Athos.
Porthos?
Anh chỉ nói 1 câu...
Đến lúc để thử độ chuyên nghiệp rồi.
Cái gì? Thật chứ?
Đầu tiên hãy để chú nghe bài hát...
Darshan to Ghanshyam.
Bài ưa thích của chú đấy.
50 rupee.
Dân chuyên nghiệp thì phải có cát-xê chứ.
Thằng ranh hỗn xược.
Đây.
Jamal, chạy đi!
Bắt lấy chúng!
Lấy đuốc lại đây! Bắt lấy chúng!
Latika, chạy đi !
Cố lên, Latika! Nắm lấy tay tớ!
Chuyện gì xảy ra thế?
Nó buông tay ra!
Ta phải quay lại đó. Phải quay lại đó.
Quay lại để mà chết à.
Anh nói gì thế?
Hắn đang chuẩn bị dùng thìa
móc mắt em ra đấy!
Đừng lo cho Latika. Nó sẽ ko sao đâu.
Latika là thế mà..
Surdas.
Surdas à ?
Surdas. Đáp án cuối cùng rồi chứ?
Đúng vậy.
Biết nói sao nhỉ. Cậu lại đúng rồi!
Trẻ em mù hát rong có thể kiếm gấp đôi, ông biết chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với cô bé đó? Chúng làm cô ta mù rồi hả?
Chúng có kế hoạch khác cơ.
Rất lâu sau tôi mới biết được.
Quên chuyện đó đi thôi.
Đi nào.
- Đi đâu cơ? - Anh sắp chết đói rồi.
Đứng dậy!
Đây là tàu của bố ông chắc?
Đây là Thiên đường à?
Em chưa chết đâu, Jamal.
Vậy kia là gì?
Khách sạn hả?
Cung điện Taj Mahalđược coi như 1 kiệt tác của kiến trúc đương đại ...
... được 20,000 dân công hoàn thành vào năm 1648.
Năm 1980 nó được UNESCO xếp hạng Di sản văn hóa thế giới.
HƯỚNG DẪN VIÊN DU LỊCH.
XIN HÃY CỞI GIÀY.
Này cháu bé.
Bao giờ mới có tour tiếp theo thế?
Lịch trình của bác dày đặc mất rồi.
Chiều nay là bác phải tới Cảng Đỏ mất rồi.
DU KHÁCH ĐƯỢC TÙY CHỌN HƯỚNG DẪN ZIÊN !
- Không, cháu là ... - Cháu dẫn chúng ta đi thăm chỗ này nhé?
Tất nhiên ta sẽ chi thêm tiền.
Dạ được, thưa bà!
Hãy đi theo cháu..
Cung điện Taj Mahal do Hoàng đế Khurrama xây ...
... cho vợ ông ta - Mumtaz, người đẹp nhất thế gian này.
Sau khi bà chết, hoàng đế đã xây khách sạn 5 sao này ...
... cho những ai muốn thăm lăng mộ của bà.
Ông mất vào năm 1587, trước khi kịp xây các phòng ốc, thang máy ...
Cái bể bơi ông bà thấy đây được xây như một sản phẩm thời thượng.
Những điều cháu vừa nói ko thấy ghi trong sách hướng dẫn gì cả.
Sách đó chỉ do mấy ông bác rỗi hơi ngồi viết ra thôi.
Thưa quý ông quý bà, đây là nơi hỏa táng của Mumtaz.
Bà ấy chết như thế nào?
- Tai nạn giao thông. - Thế ư?
Xe bị trật bánh.
Bác tưởng bà chết khi chuẩn bị sinh con chứ?
Chuẩn đấy. Bà bị tai nạn trên đường tới bệnh viện.
Sẵn sàng chưa?
Cười lên nào.
Bán giày Mỹ chính hiệu đây.
Cười lên nào.
Ông David, đây là khu dân cư lớn nhất Ấn Độ.
Tuyệt quá.
Đến xem kỹ hơn một chút nào.
Người dân ở đây đều có 1 bộ áo Kutar
được giặt ở dòng sông này.
Lấy hết đồ đi! Phong cách Schumacher đấy!
Đây là bò, hoặc có thể là trâu ... Đằng kia là cái gì vậy?
Khốn nạn thật.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Đừng đánh nữa!
Cháu có bảo hiểm chứ?
Cháu ko sao chứ?
Bản chất Ấn Độ là thế đấy ông bà ạ.
Còn đây là bản chất Mỹ, con trai ạ.
("Tiền")
À đúng rồi, Chúa ơi...
Cầm lấy này.
Trên đồng 100$
là chân dung của chính khách gia nào?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Dừng hay chơi tiếp hả Jamal?
Tùy cậu.
Ha, nó nhìn thẳng vào camera Nó không có đáp án rồi.
Có thể nó sẽ bỏ cuộc. Chờ xem.
Không, nó sẽ chơi tiếp.
Jamal?
Chắc tiền lương của cậu cũng có vài tờ 100$ chứ?
Ở chỗ tôi người ta toàn bo bằng tờ 100$ đấy.
Giờ thì tôi đã hiểu tại sao cước điện thoại của tôi lại cao như thế.
Họ bo cho nhân viên pha trà 100 dollar mỗi lần đấy.
Đáp án C. Benjamin Franklin.
Cậu chơi tiếp hả?
Thì tôi vẫn đang chơi mà.
Cậu chọn C phải không?
Ai ở trên đồng 1,000 rupee?
Tôi không biết.
Không biết à?
Là Ghandi.
Tôi nghe cái tên này rồi.
Đừng có khôn vặt.
Tao dí điện cho phát nữa giờ.
Nhìn vào đây
Nhưng họ đâu hỏi tôi câu đó Tôi làm sao biết được..
Hỏi họ đi.
Thật buồn cười, hình như cậu không thích tiền lắm
Thực tế thì cậu....
... đã có 1 triệu rupee.
Giải thích về tờ 100 dollar đi.
Ở Bombay, nơi đã đổi tên thành Mumbay.
Sao cậu không hiểu chứ?
Cháu tìm 1 cô bé cao gần bằng cháu
- Tên cô ấy Latika. - Chưa nghe tên ấy bao giờ.
2 chân gà, 2 nướng 1 cola ăn kiêng, 1 coke.
1 phần nước.
Shimla.
Em sẽ tới Chowpatty. Anh muốn đi cùng không?
Thánh thần ơi, em bị hâm à?
Em vẫn bắt buộc phải quay lại đây thôi.
Đừng nói em bỏ cả 1 cuộc sống thượng hạng
để mò tới đây nhé.
Chúng ta phải tìm lại bạn ấy.
Em thôi. Anh không quan tâm tới nó.
Ở Bombay thiếu gì con gái để anh chọn.
Chính xác!
Em nên quay lại vào tối thứ 7,
thay vì đi tìm tình yêu đã mất của em.
Em sẽ tới Chowpatty.
Thành phố này có 19 triệu dân đấy Jamal ạ.
Quên con bé đi.
Cô ấy là dĩ vãng rồi.
Xin chào ngài.
Hạnh phúc sẽ đến với người làm việc thiện cho người khác.
Dollar à. Bao nhiêu vậy?
- 100. - Đừng lôi tôi làm trò đùa chứ.
Thật đấy. Tôi thề.
Có ảnh của ai trên tờ tiền?
Một ông già ...
Đỉnh đầu bị hói, 2 bên tóc dài như đàn bà.
Benjamin Franklin.
Cậu đã lớn rồi, Jamal nhỉ.
Tớ mừng cho cậu.
Tớ xin lỗi...
Cậu đã cứu bạn tớ. Còn tớ thì không được may mắn như vậy.
Đó là điều khác biệt duy nhất.
Arvind, tớ đang cố tìm...
Maman muốn tính sổ với cậu đấy. Đừng để hắn tóm.
Hắn không quên chuyện cũ đâu..
Tớ nợ Latika.
Cô ấy còn sống phải không?
Hơn cả sống ấy chứ. Cô ấy ở phố Pilla. Người ta gọi cô ấy là Cherry.
Cám ơn cậu.
Chắc chắn tớ sẽ hát ở đám ma của cậu đấy.
Sao, có phải cô ta không?
Cô ấy quyến rũ quá!
- Ai thế này? - Jamal?
- Anh sẽ đi lấy đồ. - Chúng mày là ai? Muốn gì?
- Lũ đần độn! - Cho hết vào đi!
Làm sao cậu tìm ra tớ?
Cầm lấy tiền. Đi thôi!
Được rồi. Đi nào!
Ôi chó đẻ thật.
Ồ, xem ai thế này.
Lại được gặp các cậu rồi.
Jamal, Salim.
Ta chưa bao giờ quên một khuôn mặt nào.
Cái mũi đặc trưng thế kia.
Đặc biệt là những ai mắc nợ ta.
Chúng mày định cướp báu vật của tao rồi cứ thế mà đi hả?
Latika, lại đây.
Chúng mày có biết trinh nữ đáng giá bao tiền không?
- Tiếp tục đi, thầy Ji. - Vâng, thưa ngài.
- Lôi 2 đứa này ra ngoài! - Không!
Cút ! Cút hết ra đằng kia !
Đừng ngốc nghếch thế, Salim.
Nặng lắm phải không? Đưa nó cho ta.
Quỳ xuống! Nhanh!
Cả 2 ku kia nữa! Quỳ xuống!
Đưa tiền đây!
Cậu có thể có tiền, đây.
Nhìn đi.
Cứ lấy đi. Lấy xong coi như ta ko nợ nần gì nhau, được chứ?
Chẳng phải mày nói Manan ko bao giờ quên bất cứ ai ư?
Maman cũng có ngoại lệ mà.
Tao không mạo hiểm nữa đâu, Maman ạ. Xin lỗi.
Đi thôi.
- Đứng lại! - Jamal!
Đi nào! Đi!
Ai phát minh ra súng lục?
Samuel Colt.
Đáp án cuối cùng rồi chứ?
Cuối cùng !.
Jamal Malik, cậu đang trên đường thực hiện ước mơ
Trái tim tôi mách bảo cậu sẽ thắng tiếp.
Máy tính ghi nhận đáp án A.
Tôi đã đúng.
Chàng chaiwalla lại thắng.
Không tin nổi!
Phục vụ đâu!
(Speaks Hindi)
Ở đây nhé. Look away.
(Speaks Hindi)
Cậu mà nhìn là tớ biết đấy.
Không tớ không nhìn.
Salim còn ở đó không?
Salim đâu rồi?
Tớ không biết.
Cậu rất dễ thương, Jamal ạ.
Tao muốn tìm Javed.
Ông ấy thì không muốn gặp mày.
Tao đã giết Maman.
Và có thể giết bọn mày nữa đấy.
Bình tĩnh nào.
Mày giết hắn thật rồi chứ?
Tốt. Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Lại đây, anh bạn.
Tôi vẫn tìm kiếm ai đó như cậu.
Cậu quay lại vì tớ sao.
Đương nhiên.
Tớ đã nghĩ cậu quên tớ rồi.
Tớ không bao giờ quên dù chỉ một giây..
Tớ biết rồi tớ sẽ tìm được cậu.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Định mệnh sao?
Cảm ơn cậu.
Đứng dậy.
Không đâu anh. Chúng ta có rất nhiều đồ uống.
Tao lớn tuổi hơn. Tao là chủ ở đây.
Mày phải nghe lời tao.
Ra ngoài!
Này, tôi đã cứu cô phải không?
Salim, đừng làm vậy...
Tao có thể giết mày đấy!
Bây giờ tao là số 1.
Salim! Mở ra!
Câm miệng!
Người mang khẩu súng Colt 45 nói là câm miệng lại!
Đi ngay, ko thì tao sẽ bắn lòi mắt mày.
Tao không nghĩ mày muốn thế.
Tao cho mày 5 giây.
Một.
Hai.
Đi đi, Jamal.
Chào.
Vậy cậu còn gặp lại họ nữa không?
Nếu gặp họ rồi thì có lẽ tôi không phải ở đây.
Cô ta xinh đẹp lắm hả?
Tôi đoán là không.
Đó là người cô gái đẹp nhất thế gian này.
Ý nó là trên bãi tắm của khu ổ chuột.
Ha, chú chó cống đã phản ứng.
Tiền và phụ nữ.
Lý do cho nhiều sai lầm trong đời..
Xem ra cậu dính vào cả hai.
Srinivas, anh cần luyện tập rồi đấy.
Đi kiếm cho tôi cái gì ăn đi.
Vâng thưa ngài.
Cho cả cậu chaiwalla này nữa.
Srinivas ngốc nghếch.
Cậu làm tôi khó hiểu rồi đấy nhóc.
Người thú nhận tội giết người
ko nghĩ ra nhiều chuyện thế đâu..
Sao cậu lại làm thế?
Khi ai đó hỏi thì tôi trả lời họ..
Vậy làm thế nào cậu có thể tham gia chương trình ấy?
Mọi người nghe này.
Đây là một tuần quan trọng với nước Anh.
Kat đã quay lại.
Nhưng cô ấy đã quay lại rồi mà. Bardi... Jamal?
Uhm, cô ấy trở lại, rồi cô ấy lại đi khi Alfie chia tay cô ta.
Và bây giờ cô ấy lại quay lại, cứ như thể là Alfie vẫn còn mê cô ta...
Cám ơn cậu, Jamal.
Bardi, nhớ kỹ vào. Tay chaiwalla biết nhiều hơn cậu đấy.
Dù gì thì cũng có một lễ hội ở Edinburgh.
Có ai biết gì về Edinburgh không?
Váy xếp. Lâu đài. Món haghi. Ben Navis.
Tốt, còn gì nữa không?
Thanh tra Taggart. Whiskey. Sean Connery.
Tốt. Và từ "loch" nữa. Tiếng địa phương nghĩa là "hồ nước".
Không quay phim ở đây.
Jamal, lại đây.
Tớ đi xem "Ai là triệu phú" đây.
Dave!
- Đi mà, 5 phút thôi. - Ko được đâu.
Ngồi đây.
Nếu có ai gọi thì cứ giả bộ mời họ nâng cấp phiên bản mới của ...
- ...chương trình "Bạn bè & Gia đình", tôi biết rồi. - Tốt.
2 phút thôi đấy.
"Ai là triệu phú"
Hãy gọi tới số máy này ngay bây giờ!
Xin chào!
Tôi muốn trở thành người chơi của "Ai là triệu phú".
Bố khỉ. Tôi chưa được kết nối bao giờ cả.
Cậu chỉ nên gọi khi mà họ nói "nếu".
Đó là khi họ mở đường dây.
Sao cậu lại biết?
Anjum bên phòng Kỹ thuật nói. Anh ấy nghe lén cuộc gọi tới chương trình.
Xin chào, xin chào, vì Chúa?
Xin chào? Liệu có ai muốn trả lời không vậy?
Xin chào bà MacKintosh đến từ Kin.. Gussie.
Phát âm là Kee-nu-ssi, con trai ạ.
Cậu cứ như từ trên trời rơi xuống vậy.
Bà hãy đi xuống đường ngay cạnh nhà, thưa bà MacKintosh..
Ở gần cái "hồ" ...
Rồi, "hồ" nào?
"Hồ" Big... "Hồ" Ben... "Hồ" Big Ben!!!.
Ngay cạnh căn hộ của Sean Connery
Tôi muốn nói chuyện với cấp trên của cậu.
(Ngưng kết nối).
Bạn yêu cầu tên gì?
Đã tìm xong. Có 26,283 kết quả.
Có 15 kết quả.
Gì vậy?
Salim à?
Ai đấy? Biết mấy giờ rồi không?
Xin chào
Ai vậy?
Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.
Chúng tôi muốn mời anh nâng cấp miễn phí phiên bản mới của "Bạn bè và ...
... Gia đình"
Jamal? Là em hả?
Em đang ở đâu vậy?
Anh cứ nghĩ em đã chết rồi.
Nghe này, lúc đó là tình thế bắt buộc, Jamal ạ.
Thuộc hạ của Maman lục tung cái khách sạn ấy lên.
Jamal! Làm ơn nói gì đi chứ!
Chào anh Salim.
Rạp xiếc Cambridge ko nằm ở Cambridge.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Rõ ràng thế mà. Chắc có một rạp xiếc Oxford ở London.
Thường có một giải đua thuyền ở giữa Oxford và Cambridge,
Do đó có lẽ nơi đó là rạp xiếc Cambridge.?
Tôi chọn D. London.
Máy tính ghi nhận đáp án D.
Jamal Malik, cậu đã hoàn toàn đúng
Ở đây bắt đầu nóng rồi đấy.
Ông có lo không?
Cái gì?
Tôi có lo lắng không à?
Cậu mới là người ngồi trên ghế nóng, anh bạn ạ.
À đúng vậy, xin lỗi.
Anh ta bắt đầu run rồi đấy.
Cuối cùng cũng phải thế thôi !
Vài tiếng trước đây
cậu vẫn còn bưng trà phục vụ mọi người.
Giờ thì cậu đã giàu hơn tất cả bọn họ.
Một người chơi xuất sắc!
Thưa mọi người, cậu ta quá xuất sắc!
Jamal đấy à?
Chúa ơi, tuyệt quá. Chúa ơi, thật tuyệt.
Người của Maman đã đi theo chúng ta. Chúng ta phải trốn.
- Nói dối. - Anh đã để lại tin nhắn cho em.
Bọn anh chờ em tới mấy tuần ở...
- Chẳng có tin nhắn nào cả. - Không. Chắc chắn là có mà.
Chẳng có tin nhắn nào! Chẳng có tin nhắn nào hết!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Anh cũng biết vậy.
Khu ổ chuột ngày xưa của chúng ta đấy. Ko tin nổi nhỉ.
Chúng ta từng sống ở đó.
Giờ thì công việc quan trọng hơn.
Giờ Ấn Độ là trung tâm của thế giới rồi.
Còn anh...
Anh đứng chính giữa cái trung tâm này.
Đây là địa bàn của Javed.
Javed Khan à? Tay gangster trong khu chúng ta sao?
Anh làm việc cho hắn ư?
Thì ai có thể giúp ta thoát khỏi bè lũ của Maman chứ?
Anh làm gì cho hắn?
Bất cứ thứ gì.
Hắn tới đấy. Em nên đi đi. Cầm lấy thẻ của anh này.
Để làm gì?
Em nghĩ anh sẽ lại để lạc mất em nữa sao ?
Bây giờ em sẽ ở với anh, em trai ạ.
Giờ đi đến chỗ anh.
Salim! Latika giờ ở đâu?
Vẫn còn nhớ à?
Nó bỏ đi rồi em ạ. Đi lâu lắm rồi.
Giờ tới chỗ anh ngay.
Ông đến đi. Tôi sẽ có mặt ngay.
Xin Chúa tha lỗi cho con. Con biết con đã gây ra nhiều tội ác.
Xin Chúa tha lỗi cho con. Con biết con đã gây ra nhiều tội lỗi.
Tôi là đầu bếp mới đến từ công ty môi giới việc làm. Rất xin lỗi ngài!
Tôi sẽ không kịp làm món mensa mất!
Một phút thôi.
Này. Này.
Chẳng có tin gì về đầu bếp mới cả.
Chỉ có thông tin về người rửa bát đĩa thôi. Cậu kiểm tra lại xem.
À đúng, tôi là người rửa bát đĩa mà.
Jamal.
Xem em kìa.
Anh đã tìm ra em.
Không mặt em.
Anh sẽ tự làm đau bản thân mình mất thôi.
Sao anh lại đến đây ?
Để nhìn thấy em
Giờ đã thấy em rồi, anh tính làm gì nữa?
Tại sao ai cũng thích chương trình này vậy?
Đó chẳng phải là một cơ hội giải thoát sao?
Để bước vào một thế giới mới.
Ôi chúa ơi.
Javed sẽ giết anh mất. Mặc vào đi.
Javed?
Em sống với hắn sao?
Đầu tiên thì mày muốn có một người rửa bát đĩa.
Giờ lại muốn thêm một tay đầu bếp hả?
- Anh ấy chỉ... - Câm mồm!
Đang có trận cricket mà mày
lại xem cái cặn bã này à?
Tao cũng là triệu phú đây thôi.
Tao đang đói. Làm sandwich đi.
Hãy đi với anh.
Đi? Đi đâu?
Và sống bằng gì?
Tình yêu.
Đi với anh. Ngay bây giờ.
Salim sẽ giúp chúng ta.
Salim sao? Anh vẫn còn tin Salim à?
Jamal, em cũng sắp đi rồi.
Chúng em sẽ đi khỏi Bombay.
Đi đâu?
Anh nghĩ hắn sẽ nói với em ư?
Không! Không! Trời ạ!
Cái thổ tả gì đây?
Cút ra! Cút!
Đi đi, trước khi hắn giết cả hai ta.
- Anh giúp em 1 chuyện nhé. - Bất cứ việc gì
Hãy quên em đi.
Cái gì? Chuyện đó ko được.
Anh sẽ chờ ở nhà ga VT vào 5h hàng ngày cho đến khi em tới.
Anh yêu em.
Quá muộn rồi, Jamal ạ. Anh hãy đi đi.
Vậy thì, Jamal.
Tuyển thủ cricket nào đã ghi nhiều điểm nhất trong các trận đấu cấp cao?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Nên nhớ là, nếu cậu trả lời sai
cậu sẽ mất tất cả, như này này
Cậu muốn chơi tiếp chứ?
Giấc mơ của rất nhiều người,
giờ thì rơi lả tả trên sàn.
Ít phút cho quảng cáo, thưa mọi người.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng không chịu nổi sự căng thẳng này đâu.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Cậu nhóc đến từ khu ổ chuột trở thành triệu phú đêm nay
Cậu có biết ai là người duy nhất từng làm được việc này không?
Chính là ta đây.
Ta hiểu cái cảm giác ấy.
Ta hiểu cảm giác của cậu bây giờ..
Tôi sẽ không trở thành triệu phú được
Tôi thực sự không biết câu trả lời
Cậu đã nói thế lúc nãy rồi...
Thật sự thế, lần này tôi không hề biết câu trả lời.
Thôi nào, cậu không thể lấy tiền và ra về nữa đâu.
Cậu đang đứng trên ranh giới lịch sử đấy.
Tôi không biết tôi cần làm gì lúc này.
Có thể số mệnh đã an bài rồi cậu nhóc ạ.
Ta vừa có một cảm giác rằng cậu sẽ thắng trong đêm nay.
Tin ta đi, Jamal
Cậu sẽ thắng.
Xin mọi người chờ trong giây lát. Chúng ta sẽ lên sóng trong vòng...
(speaks Hindi)
Anh ta đây rồi. Tôi chỉ cho...
Nhanh nào.
20 giây nữa !
Hãy làm đúng như thế và chỉ trong vòng 3 phút
cậu sẽ nổi tiếng như ta.
10 giây nữa!
Và giàu có như ta. Hay gần bằng ta.
5 giây! 4... 3...
Giẻ rách trở thành quý tộc. Đó là số mệnh của cậu.
Bắt đầu lên sóng! Nhạc hiệu - và làm ơn vỗ tay!
Chào mừng bạn quay trở lại với "Ai là triệu phú"!
Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik - nếu bạn chưa biết.
Cậu bé chuẩn bị trả lời câu hỏi 10 triệu rupees
Tôi xin đọc lại câu hỏi.
Tuyển thủ cricket nào đã ghi nhiều điểm nhất trong các trận đấu cấp cao?
Đó không phải là Sachin Tendulkar.
Một bước khởi đầu tốt.
Nó có thể là Ricky Ponting, Jack Hobbs hay Michael Slater
Tôi sẽ dùng quyền trợ giúp 50-50.
Được thôi.
Xin mời máy tính loại đi 2 phương án sai.
Tốt, cậu đã đúng về Sachin Tendulkar.
Bây giờ cơ hội là 50-50, Jamal
B: Ricky Ponting hay D: Jack Hobbs.
Cậu nghĩ sao?
Thời gian quyết định cho 10 triệu rupees.
B: Ricky Ponting
hay D: Jack Hobbs..
Đáp án D.
Không phải B sao?
Ricky Ponting, tuyển thủ cricket vĩ đại người Úc?
D, Jack Hobbs.
Cậu biết hả?
Có thể đó là B, Ricky Ponting?
hoặc là D, Jack Hobbs
Đáp án cuối cùng của tôi là D.
Máy tính ghi nhận đáp án D.
ghi nhận đáp án D.
Đã tham gia 197 trận đấu cấp cao, câu trả lời là...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Triệu phú của chúng ta!
Nhảy với tôi nào! Lại đây!
Làm tốt lắm! Rất tốt.
Cậu đã sẵn sàng cho câu hỏi cuối cùng chưa?
Với mức thưởng 20 triệu rupee.
Không. Nhưng có khi nó được viết ra rồi cũng nên..
Có lẽ à.
Được rồi, câu hỏi cuối cùng của "Ai là .."...
Ôi đúng là một chương trình truyền hình!
Hãy chờ tới tối mai ...
để xem có phải Jamal vừa gây ra sai lầm lớn nhất trong đời cậu
chỉ vì 1 câu trả lời.
Đường này, Jamal.
Chương trình hôm nay tuyệt lắm.
Hẹn gặp cậu vào tối mai.
Nhớ đúng giờ nhé. Chào. Chuyện gì vậy?
- Nó đã gian lận. - Làm sao anh biết cậu ta ăn gian?
Tôi đưa cho nó phương án sai nhưng nó lại trả lời đúng.
Anh đưa cho nó câu trả lời á ?
Không hẳn. Mà chả sao cả. Đây là chương trình của tôi!
Chương trình chết tiệt của tôi!
Miệng lưỡi của cậu thật khó tin...
Vì tôi là người của khu ổ chuột, một nhân viên phục vụ trà.
Tôi đã nói dối hả?
Hầu hết mọi người là như thế.
Cậu không nói dối, Malik. Chắc chắn vậy.
Cậu quá thành thật.
Chúng ta xong việc rồi.
Tôi không biết họ đã đem cô ấy đi đâu.
Latika.
Tôi tham gia chương trình, vì tôi biết cô ấy sẽ xem.
Jamal Malik, một - 18 tuổi, không được học hành, đến từ khu ổ chuột ở Mumbay,
... đã chiến thắng câu hỏi 10 triệu rupee
Và đám đông quanh tôi còn đang gào lên một câu hỏi lớn hơn thế
Liệu cậu ta có quay lại vào đêm nay để đến với câu hỏi 20 triệu không?
Hôn anh nào..
Các cô gái!
Tao không nghe được gì ở ngoài ấy.
Mày phải đưa chúng tao trở lại thị trấn.
Xem ra vẫn chưa đủ kịch tính cho câu hỏi cuối cùng của cuộc thi,
Jamal Malik đã bị bắt tối qua vì bị nghi ngờ gian lận.
Chàng ta thông minh thật.
Không bao giờ.
Anh chàng điên khùng.
Cầm lấy này, đi đi.
Nhưng...
Cứ lái đi đi. Ko còn cơ hội nào khác đâu
Hắn sẽ giết anh.
Anh sẽ lo về hắn.
Salim, em không thể.
Em phải đi.
Vì Chúa hãy đi khỏi chỗ này.
Anh đã gây ra quá nhiều tội lỗi, xin hãy tha lỗi cho anh.
Sống tốt nhé.
Cậu quay lại với chương trình được rồi.
Đi nào!
Jamal sao? Triệu phú phải không?
Người triệu phú đêm qua sao? Người có cả đống tiền đây sao?
Con trai, tham gia đi, ta sẽ chúc cho con chiến thắng.
Chúng ta yêu con, Jamal!
Cả nước đang bị thu hút bởi cơn sốt "triệu phú".
Jamal Malik, một thiếu niên ko học hành ở khu ổ chuột Juhu ...
đã gây chấn động với việc trúng thưởng 10 triệu rupee ...
....trên chương trình "Ai là triệu phú".
Theo ước tính thì có 90 triệu người sẽ theo dõi chương trình đêm nay ...
... để xem liệu cậu có vượt qua được mức thưởng 20 triệu rupee không.
Mọi người đâu rồi? Quay lại ngay!
Làm việc đi!
Chaiwalla?
Chào mừng bạn quay lại với "Ai là triệu phú".
Tôi có thể nói rằng đêm này
sẽ là đêm tuyệt nhất trong đời mỗi chúng ta.
Jamal Malik, một trợ lý trực điện thoại đến từ Mumbay,
đã chiến thắng 10 triệu rupee.
Anh ta có thể ra về với số tiền ấy
hay tham gia vào cuộc đánh cược lớn nhất lịch sử truyền hình.
để đến với câu hỏi cuối cùng
với mức thưởng 20 triệu rupees.
Cậu đã sẵn sàng cho câu hỏi đó chưa?
- Dạ rồi. - Jamal!
Cậu mê sách chứ, Jamal?
Tôi biết đọc.
May mắn đấy.
Trong cuốn "Ba chàng lính ngự lâm" của Alexandre Dumas
2 chàng lính ngự lâm có tên là Athos và Porthos.
Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Bạn ấy có thể là người lính ngự lâm thứ 3.
Câu hỏi cuối cùng. 20 triệu rupee. Và cậu ấy đang cười kìa.
Tôi đoán cậu đã biết câu trả lời.
Anh có tin không, Tôi không biết đáp án.
Cậu không biết?
Cậu sẽ lấy 10 triệu và ra về chứ?
Không. Tôi sẽ chơi tiếp.
Tôi nhắc cậu này, Jamal.
Nếu cậu trả lời sai,
cậu sẽ mất tất cả.
10 triệu rupees đấy, Jamal ạ.
Nó là cả một gia tài.
Tôi muốn gọi điện cho1người bạn.
Cậu đang được kết nối.
Quyền trợ giúp cuối cùng. Bắt đầu nào.
Đang có chuông đấy!
Ai vậy?
Đó là số của anh tôi..
Anh cậu đi dạo khi cậu trả lời câu hỏi 20 triệu rupee sao?
Đó là số điện thoại duy nhất tôi biết.
Cậu phải dựa vào sức mình thôi, Jamal..
Xin chào?
Chào anh, Jamal?
Tôi đoán đây không phải là anh trai cậu.
Đây là...
Tên tôi là Latika.
Tốt rồi, Latika.
Cô có muốn nghe lại câu hỏi không? Sẵn sàng nhé.
20 triệu rupee phụ thuộc vào cô đấy. 2 người có 30 giây. - Jamal, hãy đọc câu hỏi cho Latika đi.
- Phải em đó không? - Vâng, em đây.
Câu hỏi, Jamal. Đọc câu hỏi đi!
Trong cuốn "Ba chàng lính ngự lâm" của Alexandre Dumas,
2 chàng lính ngự lâm có tên là Athos và Porthos
Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan hay D: Planchet?
15 giây !
Em đang ở đâu?
Em an toàn rồi.
10 giây!
Latika, cô nghĩ sao?
Tôi không biết. Tôi chưa từng nghe về câu hỏi này.
Jamal, hy vọng anh sẽ...
Giờ thì cậu phải dựa vào sức mình rồi, Jamal ạ.
Câu trả lời cuối cùng cho 20 triệu rupees.
A.
A, vì sao thế?
Bởi vì...
Này, Salim!
Đáp án cuối cùng rồi chứ ??
Vâng, đáp án cuối cùng. A, Aramis.
Máy tính nhận đáp án A.
Jamal Malik, nhân viên trợ lý điện thoại ở Mumbay,,
Một chaiwalla ...
đang cố gắng đoạt 20 triệu rupees
cậu đã được hỏi tên chàng lính ngự lâm thứ 3 trong tác phẩm của nhà văn Alexander Dumas.
Cậu đã trả lời là A, Aramis.
Và tôi phải nói với cậu là...
Đó là đáp án đúng!
Jamal Malik!
Chúa thật tuyệt.
Đêm nay thật tuyệt!
Anh biết là em sẽ theo dõi mà.
Em cứ nghĩ rằng chỉ khi chết đi mình mới được ở bên nhau.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Hôn em đi.
D: Đó là định mệnh.
Chỉnh sửa và dịch sub : Hoàng Sang***
THE END Subtitles by: Hoàng Sang